Activities

XXXIIe Université d’Été de l’Association Jan Hus

Le département des études britanniques et américaines de la Faculté des lettres acueille, du 21 au 25 août, la 32e édition du colloque international Université d'été de l'Association Jan Hus. Une trentaine de doctorants et enseignants-chercheurs s'y réuniront autour d'un thème pluridisciplinaire, intitulé „Matières et choses inutiles : détritus, déchets, ordures, restes, fragments…“. C'est avec plaisir et honneur que notre établissement fait partie, pour la première fois, de la tradition de cet événement rassemblant les participants de France, Tchéquie, Hongrie, Pologne et Slovaquie.

Z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
Supported using public funding by Slovak Arts Council.

20. narodeniny Amerického centra

V stredu 13.3.2024 oslavovalo Americké centrum v Štátnej vedeckej knižnici 20. narodeniny. Dlhoročnú spoluprácu s Katedrou anglistiky a amerikanistiky si centrum uctilo vyvesením plagátov z množstva akcií, ktoré spoločne v minulosti usporiadali. Za KAaA sa podujatia zúčastnili Mgr. Zuzana Buráková, PhD., Mgr. Silvia Rosivalová Baučeková, PhD., Mgr. Martina Martausová, PhD. a doktorandka Mgr. Mária Lujza Csorba, ktorá v centre pôsobí ako dobrovoľníčka.

Erasmus+ mobility ako facilitátor medzinárodnej spolupráce na KAA FF UPJŠ

Tak ako prvé dva májové týždne, tak aj druhá polovica mesiaca sa niesli v znamení Erasmus+ mobilít zamestnancov a zamestnankýň z partnerských univerzít na Katedre anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ. Štyri kolegyne z ukrajinskej partnerskej Národnej univerzity Yuriya Fedkoviča v Černivciach prišli na učiteľské mobility a stáže, aby sa stretli so študujúcimi katedry na výučbe a s vyučujúcimi katedry diskutujú o nových možnostiach spolupráce vo vedeckom výskume a pedagogickej činnosti. Táto univerzita patrí k najstarším partnerom našej katedry a s jej Katedrou anglického jazyka máme schému dvojitých magisterských diplomov, ktorú doteraz úspešne absolvovalo 6 študentiek v Ukrajiny a jedna študentka KAA FF UPJŠ.

Naopak dve vyučujúce z kazašskej Kokšetauskej štátnej univerzity prišli na KAA FF UPJŠ po prvý raz v rámci Erasmus+ mobility a určite bude o čom hovoriť nielen počas ich tréningových aktivít ale aj počas spoločenského programu, ktorý sme pre všetkých hostí v tomto období pripravili.

Erasmus+ mobility považujeme na KAA FF UPJŠ za veľmi cennú a užitočnú možnosť nielen nadviazania novej spolupráce ale aj budovania a rozširovania tej existujúcej. Osobné stretnutia a dlhé odborné diskusie v prítomnosti oboch strán, výmena ideí a skúseností nie sú ničím iným nahraditeľné.

Dr. h. c. prof. Mgr. Slávka Tomaščíková, PhD. vedúca KAA FF UPJŠ

......................

Erasmus+ mobility as a facilitator of international cooperation at BAS FF UPJŠ

Just like the first two weeks of May, the second half of the month was also marked by the Erasmus+ mobility of employees from partner universities at the Department of British and American Studies FF UPJŠ. Four colleagues from the Ukrainian partner Yuriy Fedkovich Chernivtsi National University came for teaching and training mobilities to meet the Department's students in classes and discuss with the department's teachers new possibilities for cooperation in scientific research and pedagogical activities. This university is one of the oldest partners of our Department, and with its Department of English we have a double master's degree scheme, which so far has been successfully completed by 6 students from Ukraine and one student of BAS FF UPJŠ.

On the other hand, two teachers from Kazakhstan's Kokshetau State University are coming to BAS FF UPJŠ for the first time as part of Erasmus+ mobilities, and there will certainly be a lot to talk about not only during their training activities but also during the social program that we have prepared for all guests during this period.

At BAS FF UPJŠ, we consider Erasmus+ mobilities to be a very valuable and useful opportunity not only to establish new cooperation, but also to build and expand the existing one. Personal meetings and long professional discussions in the presence of both parties, exchange of ideas and experiences cannot be replaced by anything else.

Dr. h. c. Prof. Dr. Slávka Tomaščíková, Head of BAS FF UPJŠ

Knižný dar profesora Williama Outhwaita sprístupnený na KAA FF UPJŠ.

Počas katedrového Kariérneho a klubového týždňa bol oficiálne študentom, študentkám a vyučujúcim KAA FF UPJŠ sprístupnený vzácny a užitočný dar emeritného profesora britskej Univerzity v Newcastle. Pán profesor William Outhwaite daroval našej katedre 1400 kníh prevažne z odborov literárnych a kultúrnych štúdií, ktoré boli súčasťou pozostalosti jeho manželky, Laury Marcus, profesorky anglickej literatúry na Univerzite v Oxforde.

Tento štedrý a akademicky veľmi cenný príspevok ku skvalitneniu študijných a výskumných možností pre všetkých na katedre, budú využívať nielen ‚domáci‘ vyučujúci, študentky a študenti, ale aj všetci hostia a študujúci, ktorí na katedru prídu prostredníctvom mobilitných schém a partnerskej spolupráce.

Novootvorenia katedrovej knižnice sa zúčastnili aj kolegyne z partnerskej ukrajinskej Univerzity v Černivciach, s ktorými má katedra uzatvorenú zmluvu o dvojitých magisterských diplomoch a ktorej študentky a študenti absolvujú časť svojho štúdia na našej katedre. Tí, ktorí prídu najbližšie, budú môcť novonadobudnuté knihy taktiež využívať, spolu so študujúcimi z Francúzska, Španielska, Uzbekistanu, Gruzínska, Albánska či Poľska, ktorí na katedru prichádzajú pravidelne v rámci svojich Erasmus+ mobilít.

Naše slová vďaky smerujú k pánovi profesorovi Williamovi Outhwaithovi, vďaka štedrosti ktorého bude mať akademická práca jeho manželky pani profesorky Laury Marcus pokračovanie aj v Košiciach na KAA FF UPJŠ. Za sprostredkovanie kontaktu sa chceme poďakovať aj pánovi profesorovi Ľubomírovi Dunajovi z Univerzity vo Viedni.

Dr. h. c. prof. Mgr. Slávka Tomaščíková, PhD., v mene vďačnej KAA FF UPJŠ

...............

Emeritus Professor William Outhwaite's book donation made available at BAS FF UPJŠ.

During the Department's Career and Club Week, a generous and academically useful gift from an emeritus professor of the British University of Newcastle was officially made available to the students and teachers of BAS FF UPJŠ. Professor William Outhwaite donated 1,400 books to our Department, mostly in the fields of literary and cultural studies, which were part of the estate of his late wife, Laura Marcus, professor of English literature at the University of Oxford. This precious and academically invaluable contribution to the improvement of study and research opportunities for everyone at the Department will be used not only by ‚home‘ teachers and students, but also by all guests and students who come to the Department through mobility schemes and partnership cooperation. The re-opening of the Department library was also attended by colleagues from the partner Ukrainian University in Chernivtsi, with whom the department has an agreement on double master's degrees and whose students complete part of their studies at our Department. Those who come next will also be able to use the newly acquired books, together with students from France, Spain, Uzbekistan, Georgia, Albania, and Poland, who come to the Department regularly as part of their Erasmus+ mobility.

Our words of thanks go to Emeritus Professor William Outhwaith, thanks to whose generosity the academic work of his wife Professor Laura Marcus will continue in Košice at BAS FF UPJŠ. We also want to thank Professor Ľubomír Dunaj from the University of Vienna for mediating the contact.

Dr. h. c. prof. Dr. Slávka Tomaščíková, on behalf of the grateful BAS FF UPJŠ

Kariérny a klubový týždeň na Katedre anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ

V posledných dňoch letného semestra sa Katedra anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ stala domovom viacerých podujatí, ktoré boli organizované v rámci už tradičného Kariérneho a klubového týždňa, ktorý prebiehal v dňoch od 15. do 17.5.2023. Tieto tri dni ponúkli súčasným študentom a študentkám príležitosť na stretnutie s absolventmi a absolventkami, reprezentantmi partnerských firiem z Košíc, kolegami a kolegyňami zo stredných škôl a rôznymi inými podporovateľmi našej katedry.

Prvým podujatím bola prezentácia Dr. Ovčárovej, riaditeľky jazykovej školy VISTA, ktorá sa so študentmi a študentkami podelila o skúsenosti z budovania úspešného podnikania a motivovala ich, aby zaujali proaktívny postoj voči problémom, s ktorými sa určite stretnú v živote aktívneho človeka. Druhou udalosťou tohto dňa bolo ďalšie pokračovanie série podujatí Coffee with…, kde naša doktorandka Mgr. Lucia Gallová diskutovala so študujúcimi o rôznych otázkach ohľadom programu Erasmus+.

V pondelok bolo pre našu katedru obrovskou cťou privítať veľvyslanca Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Slovensku Jeho excelenciu Nigela Bakera, s ktorým mali prítomní možnosť prediskutovať skúsenosti a zážitky z diplomatického života.

Druhý deň tohto podujatia začal úchvatnou prezentáciou absolventky Mgr. Štefánie Puzderovej, našej externej doktorandky, ktorá sa podelila o svoje zážitky a skúsenosti z práce v startupe Matsuko, kde pracuje s prelomovou holografickou technológiou. Jej pútavá a profesionálna prezentácia otvorila dvere do sveta technológií, v ktorom aj naši absolventi a absolventky majú svoje miesto.

Posledný deň podujatia priniesol stretnutie s jedným z najúspešnejších absolventov našej katedry Mgr. Dominikom Bujňákom, momentálne pracujúcim na Ministerstve obrany Slovenskej republiky, ktorý sa so študentmi a študentkami podelil o skúsenosti z práce v boji proti hybridným hrozbám, hoaxom a dezinformáciám. Jeho pracovné skúsenosti a motivujúci kariérny príbeh rozprúdili aktívnu diskusiu, ktorá mala určite pozitívny dopad na našich študentov a študentky. Sme veľmi hrdí, že naši absolventi pokračujú v rozvoji a svoje kariéry budujú na tak prestížnych pozíciách.

Posledný deň taktiež ponúkol dve stretnutia s reprezentantmi partnerských firiem. Na prvom z týchto stretnutí poskytla Dr. Tomajková, konzultantka v Partners Group, stručné zhrnutie aktivít tejto spoločnosti v oblasti finančnej gramotnosti a vedomostí o investovaní. Sme vďační, že sa podelila o tieto skúsenosti, hlavne preto, lebo sú veľmi dôležité pre mladých podnikateľov a podnikateľky. Počas druhého stretnutia sa o svoje skúsenosti podelila Dr. Bodnárová, hlava manažmentu ľudských zdrojov v spoločnosti Holcim, aby pripravila budúcich absolventov a absolventky na prípadné problémy na trhu práce. Obe tieto prezentácie poskytli prítomným extrémne dôležitý náhľad to rapídne vyvíjajúce sa odvetvia, so skvelými príležitosťami pre mladých, motivovaných a dobre pripravených absolventov a absolventky. S pomocou našich partnerov sme spravili ďalší dôležitý krok k tomu aby sme študujúcim poskytli čo najlepšiu prípravu, skúsenosti a vedomosti, ktoré potom môžu využiť vo svojej prvej reálnej práci.

Sériu týchto podujatí ukončila Club Cocktail Party v priestoroch KAA FF UPJŠ kde mohli študenti, študentky, kolegovia, kolegyne, absolventi, absolventky a obchodní partneri zaspomínať na študentské časy, porozprávať sa, vymeniť si skúsenosti a vytvoriť nové nápady. Chceli by sme poďakovať každému, kto prijal toto pozvanie a podelil sa o svoj čas s organizátormi katedry.

Mgr. Július Rozenfeld, PhD. zástupca vedúcej KAA FF UPJŠ a doktorandi KAA FF UPJŠ

...........................

Career and Club Week at the Department of British and American Studies FF UPJŠ

With the approaching final days of the spring term, the Department of British and American Studies FF UPJŠ became a real home of wonderful events which were realized within the framework of the already traditional Career and Club Week between May 15–17, 2023. The three days brought together current students and successful alumni, representatives of distinguished partner companies in Košice, colleagues from secondary schools and every supporter of our alma mater.

We started the series of events with the presentation of Dr. Očvarová, the director of the language school VISTA who shared her experiences in building a thriving business and motivated our students to be proactive and not to be afraid of the challenges that surely appear in the life of active persons. Within the Coffee with… series of meetings, the audience had the opportunity to discuss questions in connection with the Erasmus+ program with Mgr. Lucia Gallová.

It was an immense pleasure and honour that His Excellency, Nigel Baker, the Ambassador of the UK to Slovakia also paid a visit to our department on Monday. We had a great discussion with His Excellency who later shared his life story and experiences as a career diplomat with our students.

The second day of the Career and Alumni Week was crowned by the presentation and discussion with Mgr. Štefánia Puzderová, our alumna and extramural doctoral student, who shared her life story and experiences in working with the startup Matsuko who are in the frontline of cutting-edge science in holographic technology. Her presentation was not only stunningly catching but highly professional and opened doors to the world of technology in which our graduates definitely do have a place.

The final day brought along the meeting with Mgr. Dominik Bujňák, another top alumnus of our department, who is now working at the Ministry of Defense of the Slovak Republic and spoke about his work in fighting hybrid threats, hoaxes, and misinformation. His life experiences and motivating career story provoked active discussions and we cannot sufficiently re-emphasize how proud we are that our graduates continue their careers at such important and prestigious positions.

The last day also offered two meetings with partner companies. First, Dr. Tomajková, senior consultant at Partners Group offered a concise overview of their activities in the area of creating and developing financial skills and knowledge about investment and monetary planning for which we are very thankful as we see it essential for young entrepreneurs. During the second meeting, Dr. Bodnárová the head of human resources management at Holcim offered a detailed overview of how to prepare for the struggles and troubles of the job market. The two presentations were extremely important offering an insight into a rapidly developing region with excellent opportunities for young, motivated, and well-prepared graduates. By the help of our partners, we made another important step towards our goal to provide our students with a diploma from the best philology department of Slovakia and a contract for their first real job positions.

The series of events was concluded with a Club Cocktail Party on the premises of the Department of BAS where students, colleagues, alumni, and business partners had an opportunity to recall nice memories from the past, network, and build new ideas while enjoying the community of the BAS. We would like to thank everyone who accepted our invitations and shared her time with the organizers of the 2023 spring term Career and Club Week.

Dr. Július Rozenfeld, Deputy-head of the BAS FF UPJŠ and PhD students of the BAS FF UPJŠ

A unique opportunity for a student of the BAS FF UPJŠ Department

Martin Hudák, B.A., a student of the MA study programme the English Language for European Institutions and Economy, represented the BAS Department, the Faculty of Arts, the UPJŠ and Slovakia at ‚The Shadow Report Conference on the Macroregional Strategy of the Danube Region‘ held in Vienna in April 2023, after participating in other projects of the Europe House in Budapest. The conference featured around 70 participants from various EU member and non-member states, who took part in a panel discussion followed by a workshop. During the conference, Martin emphasized the importance of information access and expressed concerns about anti-European influences in certain member countries of the European Union. The discussions were a vital part of the challenges and solutions that the European Union faces at the macroregional level.

Martin Hudák, BA and Dr. Július Rozenfeld, BAS FF UPJŠ

Jedinečná príležitosť pre študenta KAA FF UPJŠ

Martin Hudák, Bc, študent magisterského študijného programu anglický jazyk pre európske inštitúcie a ekonómiu, reprezentoval katedru, fakultu, univerzitu a Slovensko na konferencii ‚The Shadow Report o makroregionálnej stratégii oblasti Dunaja‘, ktorá sa konala v apríli 2023 vo Viedni, po tom, čo sa zúčastnil iných projektov organizácie Europe House v Budapešti. Konferencia zahrňovala zhruba 70 účastníkov a účastníčok z rôznych členských a nečlenských štátov EÚ, ktorí sa zúčastnili panelovej diskusie, nasledovanej workshopom. Počas konferencie Martin zdôraznil dôležitosť prístupu k informáciám a vyjadril znepokojenie z protieurópskych vplyvou v niektorých členských krajinách Európskej únie. Diskusie boli dôležitou súčasťou výziev a riešení, ktorým Európska únia čelí na makroregionálnej úrovni.

Martin Hudák, Bc. a Mgr. Július Rozenfeld, PhD., KAA FF UPJŠ

Hostia zo Španielska a Albánska na KAA FF UPJŠ

Prvé dva májové týždne sa na KAA FF UPJŠ niesli v znamení pokračujúcej medzinárodnej spolupráce. Dlhoročný spolupracovník vo vedecko-výskumnej a pedagogickej činnosti, profesor Dr. Salvador Valera z Univerzity v Granade strávil intenzívny čas so študentmi a študentkami povinného predmetu Korpusová lingvistika, s ktorými sa podelil o svoju expertízu nielen v teoretickej prednáške ale aj praktických workshopoch v počítačovom laboratóriu. Za jeho neoceniteľnú prácu mu patrí naše poďakovanie.

Sedem kolegov a kolegýň z partnerskej Univerzity vo Vlore v Albánsku na KAA FF UPJŠ zabsolvovalo svoje Erasmus+ mobility. Okrem pedagogickej časti sme mali možnosť vymeniť si odborné poznatky a informácie o možnostiach spolupráce vo vede a výskume. Anglistické pracovisko na tejto univerzite k nám pravidelne vysiela na Erasmus+ mobility svojich študentov, členovia a členky KAA FF UPJŠ cestujú na mobility do Vlore už niekoľko rokov, čo doplnilo spektrum tém na spoločné diskusie.

Dr. h. c. prof. Mgr. Slávka Tomaščkíková, PhD., vedúca KAA FF UPJŠ

…

Guests from Spain and Albania at the BAS FF UPJŠ

The first weeks of May 2023 were at the BAS FF UPJŠ dedicated to the intensification of international cooperation. Long-term co-worker and friend of the BAS Department, Prof. Dr. Salvador Valera, University of Granada, Spain, spent intensive time with our students of Corpus Linguistics. He generously shared his expertise in this field not only in his lecture but also in several hands-on session. We are very grateful for his precious time and immense help.

Seven colleagues from the partner University of Vlora spent their Erasmus+ mobilities at the BAS Department. Besides the pedagogic activities we had numerous opportunities to discuss past, present and
future possibilities of cooperation in research and science. The Department of English at the University of Vlore regularly sends their staff and students within the Erasmus+ mobilities and our colleague have also become regular mobility participants there, which has enlarged the topics for discussions.

Dr. h. c. Prof. Dr. Slávka Tomaščíková, Head of BAS FF UPJŠ

What did ‚Europe Day in Košice‘ bring to the BAS FF UPJŠ students in 2023?

On the 4th of May 2023, the students of the Deparment of British and American Studies FF UPJŠ had the privilege of attending a discussion on the topic of artificial intelligence organized by the European Parliament. The debate was incredibly high-level. The audience was deeply immersed in this complex topic, and enriched by the experience. We mostly discussed AI’s unbelievable raw power and potential. While it is common to fear such progress, the speakers explained this new technology’s possible use. Such tips could help in all our future careers, including translation-interpretation. Finally, OD Urban’s Martinus provided for an excellent setting.

I recommend the future EU hour events to all students of our department.

Michal Ladomerský, a student of the English Language for European Institutions and Economy, 2nd year

Čo ‚Deň Európy v Košiciach‘ priniesol študentom a študentkám KAA FF UPJŠ v roku 2023?

Štvrtého mája 2023 študentky a študenti KAA FF UPJŠ dostali príležitosť zúčastniť sa diskusie o umelej inteligencii ktorú organizoval Európsky parlament. Samotná debata bola na mimoriadne vysokej úrovni. Touto zložitou témou boli zúčastnení fascinovaní a obohatení. Obrovský potenciál a schopnosti AI, umelej inteligencie, boli hlavnou témou debaty. Obávať sa takéhoto pokroku technológie je prirodzené, debatujúci však zdôraznili jej využitie. V budúcom zamestnaní, napríklad v prekladateľstve a tlmočníctve, nám takéto rady pomôžu. Pochváliť musíme aj Martinus v OD Urbane za skvelé priestory. Podobné udalosti európskej hodinky odporúčam všetkým študujúcim na našej katedre.

Michal Ladomerský, študent 2. ročníka AJEIEb

Pozvánka na filmové premietanie

ENAM DUBLIN 2023 CONFERENCE

The annual conference of European Network of American Alumni Associations (ENAM) took place on January 26th and 27th 2023 in Dublin. The multidisciplinary conference was hosted by IUSA (Ireland-US-Alumni-Association) at the Trinity College Dublin this year. The topic of the conference was “Energy Security in a World of Disinformation”. At the welcome dinner, the US ambassador in Ireland, Claire Cronin, awarded two members of the IUSA with an alumni award for their dedicated work with high impact in the field of health care a social service.

Slovak Fulbright Alumni Association was represented by Kristína Bosáková.

Virtuálne z KAA FF UPJŠ na Generálnom riaditeľstve pre preklad EK

V piatok 21.10.2022 sa študenti a študentky prekladateľského a tlmočníckeho programu anglický jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku na KAA FF UPJŠ zúčastnili virtuálnej návštevy organizovanej Generálnym riaditeľstvom pre preklad Európskej komisie, v rámci ktorej mali možnosť sledovať prezentácie o tom, čo to znamená prekladať pre Európsku komisiu, o hlavných politikách EÚ v oblasti rovnosti a rozmanitosti jazykov EÚ, o systéme stáží a náborovom procese EPSO pre stále pozície po ukončení štúdia a mnohom inom. Stretli sa tiež priamo s pracovníkmi slovenského prekladateľkého oddelenia DGT EK v Luxemburgu a oboznámili sa s prekladateľskými procesmi a softvérmi, ktoré v Luxemburgu využívajú, ako aj s možnosťami stáží na tomto pracovisku. Účasť na tomto medzinárodnom podujatí študentom poskytla príležitosť uvedomiť si význam ich jazykovej pripravenosti, prekladateľských zručností a kompentencií, vrátane IT a Cat tool zručností, ktoré získavajú v akademickom prostredí, pre ich reálne šance uplatniť sa kariérne v inštitúciách EÚ v budúcnosti.

Doc. PhDr. Slávka Janigová, PhD.

docentka KAA FF UPJŠ

.....

Virtual visit from BAS FF UPJŠ to the General Directorate for Translation of the EC

On Friday 21 October 2022 students of translation and interpretation study programme English Language for European Institutions and Economy attended a virtual visit organized by the General Directorate for Translation of the European Commission where they could see presentations on what it means to translate for the European Commission, they learnt about the main language policies of the EC in respect of the EU language equality and diversity, systems of traineeships and the EPSO recruitment process for permanent translation positions after graduation. They also enjoyed the opportunity to meet the staff of the Slovak Translation Unit of DGT EC in Luxembourg; they learnt about the translation processes and software tools used in Luxembourg as well as the possibilities of applying for internships at this workplace. By attending this international event students were afforded an opportunity to realize the importance of their language preparedness, translation skills and competences, including IT and CAT tool skills which they acquire in academia for the real chances to pursue their careers in the EU institutions in the future.

Assoc. Prof. Dr. Slávka Janigová

Associate professor at BAS FF UPJŠ

KAA FF UPJŠ na podujatí Európskeho parlamentu v Košiciach.

Študenti a študentky prekladateľského študijného programu Anglický jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku na KAA FF UPJŠ sa 5. mája 2022 zúčastnili diskusie s pánom Stephenom Clarkom, riaditeľom styčných kancelárií Európskeho parlamentu, a pani Zuzanou Hozlárovou, občianskou delegátkou na Konferencii o budúcnosti Európy. Podujatie sa konalo v kníhkupectve Martinus v centre Košíc a podľa slov pána Clarka, diskusia s našimi študentmi a študentkami bola na veľmi vysokej odbornej úrovni a ukázala pripravenosť našich študentov a študentiek bakalárskeho a magisterského štúdia v otázkach o súčasných európskych témach.
Účastníci a účastníčky podujatia sa pýtali hostí na európsky politický projekt a vyjadrili záujem o
užšiu spoluprácu a zainteresovanejšiu účasť na komunikácii na aktuálne európske témy. Využili sme ich iniciatívu a túto jedinečnú príležitosť a pozvali sme zástupcov európskych inštitúcií na našu katedru, aby sme pokračovali v spolupráci a prehĺbili naše profesionálne vzťahy. Študentky a študenti vysoko ocenili možnosť dozvedieť sa o potenciálnych stážach v EÚ a participácii na projektoch na zlepšenie všeobecných vedomostí o problematike EÚ v Košiciach, hlavnom meste kultúry Európskej únie 2013.

Tešíme sa na ďalšiu spoluprácu a dúfame, že už čoskoro budeme môcť na našej katedre privítať zástupcov Európskej únie.
Mgr. Július Rozenfeld, PhD.

zástupca vedúcej KAA FF UPJŠ

............................

Students of the BAS Department FF UPJŠ participated in the event of the European Parliament in Košice

Students of the translation study programme English Language for European Institutions and Economy at the BAS FF UPJŠ participated on 5 May 2022 in the discussion with Mr Stephen Clark, Director for the European Parliament Liaison Offices at European Parliament, and Ms Zuzana Hozlárová, Civic delegate at the Conference on the Future of Europe. The event took place in the Martinus bookshop downtown Košice and according to the words of Mr Clark, the discussions were at a very high professional level and showed preparedness of our undergraduate students in issues tackling the contemporary European topics.

The participating students asked the guests about the European political project and expressed their interest in closer cooperation and deeper participation in the communication about EU issues. We used their initiative and took the opportunity and invited the representatives of European institutions to our BAS Department to continue cooperation and deepen our professional relationships. Our students also greatly appreciated the possibility to learn about potential internships and participation in projects for enhancing the general knowledge about the EU issues in Košice, the 2013 Cultural Capital of the European Union.

We look forward to our further cooperation and hope that we will be able to welcome representatives of the European Union to our department soon.

Mgr. Július Rozenfeld, PhD.

Deputy Head of BAS FF UPJŠ

Študenti a študentky KAA FF UPJŠ zabezpečujú komunitné tlmočenie pre ukrajinských vojnových utečencov

V rámci iniciatívy doc. PhDr. Slávky Janigovej, PhD. Katedra anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ v spoluráci s KSK rozbehla aktivitu na pomoc ukrajinským vojnovým utečencom. Študenti a študentky, ktorých rodným jazykom je ukrajinčina, zabezpečujú komunitné tlmočenie na hotspotoch KSK v Košiciach. Pomáhajú utečencom zvládnuť administratívne problémy a praktické situácie, aby im uľahčili prekročenie hraníc a príchod na naše
územie.

Iniciátorke aktivity a našim študentom a študentkám patrí naša veľká vďaka.

Dr. h. c. doc. Mgr. Slávka Tomaščíková, PhD.

vedúca KAA FF UPJŠ

...................................

Students of the BAS Department FF UPJŠ participate in community interpreting for Ukrainian war refugees

As a result of the initiative of Assoc. Prof. Dr. Slávka Janigová, the Department of British and American Studies FF UPJŠ has begun cooperation with the Košice Self-Governing Region (KSGR) to provide help to Ukrainian war refugees. Students of the BAS Department whose mother tongue is Ukrainian participate in community interpreting at the hotspots of the KSGR in Košice. They help Ukrainian refugees with administrative problems and practical issues the refugees face when crossing the borders in order to make their arrival in Slovakia easier.

Our great thanks go to the initiator of the activity and all students who take part in it.

Dr. h. c. Assoc. Prof. Dr. Slávka Tomaščíková
Head of BAS FF UPJŠ

BAS FF UPJŠ at the European Day of Languages in Miskolc

Four representatives of the Department of British and American Studies FF UPJŠ visited the European Day of Languages event organized by the Library of Szabó Lőrinc in Miskolc on 24 September 2021. The meeting was a great opportunity to socialize with enthusiasts of foreign languages who were interested in the work of an accredited EU interpreter. Our colleague, Mgr. Roman Gajdoš, demonstrated consecutive interpretation with one of our graduates Mgr. Bianka Žigraiová (AJFJEIEm), who consecutively interpreted into Hungarian from English, French, and Slovak languages. Mgr. Július Rozenfeld, PhD. introduced the work of the BAS FF UPJŠ department and spoke about the opportunities that our university offers to students and, together with Dr. h. c. doc. Mgr. Slávka Tomaščíková, PhD., answered their questions.

Our words of thanks go to the organizers of the event – Éva Kováts and Erika Pálfi – for their very kind invitation and hospitality, and to our resourceful alumna Bianka for her willingness to present the knowledge and skills acquired at our department.

Mgr. Július Rozenfeld, PhD.

Deputy-Head of the BAS FF UPJŠ

.....................

KAA FF UPJŠ na Európskom dni jazykov v Miškovci

Štyria zástupcovia Katedry anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ navštívili 24. septembra 2021 podujatie Európsky deň jazykov, ktoré organizovala knižnica Szabó Lőrinc v maďarskom Miškovci. Stretnutie bolo skvelou príležitosťou na zoznámenie sa s nadšencami cudzích jazykov, ktorí sa zaujímali o prácu akreditovaného tlmočníka EÚ. Náš kolega Mgr. Roman Gajdoš predviedol konzekutívne tlmočenie s jednou z našich absolventiek Mgr. Biankou Žigraiovou (AJFJEIEm), ktorá striedavo prekladala jeho prezentáciu do maďarčiny z anglického, francúzskeho a slovenského jazyka. Mgr. Július Rozenfeld, PhD. predstavil podrobnosti o práci KAA FF UPJŠ a hovoril o príležitostiach, ktoré naša univerzita ponúka študentom a spolu s Dr. h. c. doc. Mgr. Slávkou Tomaščíkovou, PhD. odpovedali na ich otázky.

Naše poďakovanie patrí organizátorkám podujatia – pani Éve Kováts a pani Erike Pálfi – za ich pozvanie na toto podujatie a za ich pohostinnosť. Zároveň ďakujeme našej skvelej absolventke Bianke za ochotu odprezentovať vedomosti a zručnosti získané na našej katedre.

Mgr. Július Rozenfeld, PhD.

Zástupca vedúcej KAA FF UPJŠ

Úspešný študentský projekt Meet the Citizen 2.0 na KAA FF UPJŠ

20. septembra 2021 sme na Katedre anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ privítali reprezentantov budapeštianskej organizácie European House a realizovali sme s nimi stretnutie s našimi študentmi prekladateľstva a tlmočníctva. V rámci tohoto projektového stretnutia sme so študentmi diskutovali o vplyve Európskej únie na rozvoj našich regiónov, o problematike Európskej solidarity, ktorá sa prejavuje aj v oblasti spolufinancovania dôležitých projektov, v rámci ktorých sa rozvíja infraštruktúra členských krajín a znižujú sa rozdiely v kvalite života medzi jednotlivými členskými štátmi. Naši študenti ako výstupy projektovej prípravy prezentovali svoje mini-projekty, v rámci ktorých mali za úlohu vyhľadať a predstaviť už realizované projekty, ktoré boli spolufinancované z Európskych zdrojov. Poukázali v nich na dôležitosť ochrany prírody a biodiverzity, hľadali odpovede ako lepšie bojovať s klimatickými zmenami, ako pomáhať rodinám a ako efektívnejšie rozvíjať komunikačnú infraštruktúru a siete v našom regióne. Naši zahraniční hostia boli nadmieru spokojní s kvalitou prípravy a prezentácií našich študentov, s ich kreatívnym a aktívnym prístupom v diskusiách a ako nadštandadné hodnotili ich jednotlivé projekty.

Dvaja študenti Katedry anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ – Lucia Gondová a Martin Hudák – boli ocenení za svoju aktívnu účasť v projekte a za kvalitný projektový výstup možnosťou vycestovať s ďalšími vybranými študentmi z piatich členských krajín zapojených do projektu do Bruselu, Berlína a Štokholmu, kde sa stretnú s odborníkmi na regionálny rozvoj a kohéznu politiku a budú mať možnosť prezentovať svoje nápady na najvyššej európskej úrovni. Na tejto projektovej pracovnej ceste ich bude 24.-31.10.2021 sprevádzať člen KAA FF UPJŠ Mgr. Július Rozenfeld, PhD., ktorý ako vyučujúci predmetov Európskych štúdií študentov v projekte odborne viedol a projekt na KAA FF UPJŠ koordinoval.

Súčasťou projektu bola aj súťaž, v rámci ktorej študenti prezentovali svoje foto- a video-projekty, v ktorých predstavili úspešné EÚ projekty, ktoré prispeli k rozvoju Slovenska a boli úplne alebo čiastočne financované z európskych zdrojov. Najlepšie foto- a video-projekty budú ocenené hodnotnými cenami: 1. cena je €500, 2. cena je €300 a 3. cena je €100.

Veríme, že naša dobre rozbehnutá spolupráca bude pokračovať nielen s European House ale aj s partnerskými univerzitami v piatich členských krajinách.

Mgr. Július Rozenfeld, PhD.
odborný asistent KAA FF UPŠ

Successful student project Meet the Citizen 2.0 at BAS FF UPJŠ

On 20 September 2021, the Department of British and American Studies FF UPJŠ hosted representatives of the civil organization European House of Budapest and held a meeting with students of the translation and interpretation study programs to discuss the European Union's impact on the development of our regions. We discussed the issue of European solidarity which is also reflected in the co-financing of important projects due to which the infrastructure of the Member States is developing and differences in the quality of life between individual Member States have been reduced. Our students presented their mini-projects in which they searched for and presented already implemented projects that were co-financed from European sources. They pointed out the importance of environmental protection and biodiversity, looked for answers on how to better combat climate change, how to help families and how to develop communication infrastructures and networks in our region more effectively.

Our guests were very satisfied with the readiness of the students, their creative and active approach to discussions, and their projects. Two students from the BAS FF UPJŠ – Lucia Gondová and Martin Hudák – were awarded for their active participation and quality of their work with the opportunity to travel with other selected students from five member countries involved in the project between 24–31 October 2021 to Brussels, Berlin and Stockholm, where they will meet experts on development and cohesion policy and will have the opportunity to present their ideas at the highest European level. The students will be accompanied by a member of the BAS FF UPJŠ, Mgr. Július Rozenfeld, PhD., who teaches European Studies, has prepared students for the project meeting and coordinates the project at the BAS FF UPJŠ.

The project also includes a photo competition in which students create photo and video projects in which they present successful accomplishments that have contributed to the development of Slovakia and were fully or partially funded from European sources. The best photo and video projects will be awarded valuable prizes: 1st prize is € 500, 2nd prize is € 300 and 3rd prize is € 100.

We believe that our cooperation continues with the European House as well as with partner universities from the five participating countries.

Mgr. Július Rozenfeld, PhD.

Assistant lecturer at BAS FF UPJŠ

Absolvovali sme prijímací proces za člena CIUTI

Filozofická fakulta UPJŠ absolvovala v októbri posledné kolo náročného prijímacieho procesu za riadneho člena medzinárodnej asociácie Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes (CIUTI). Ide o renomovanú organizáciu v oblasti prekladateľstva a tlmočníctva združujúcu univerzity a vysoké školy poskytujúce študijné programy v tejto oblasti na celom svete. V odbornej verejnosti je toto združenie zárukou kvality a excelentnosti. Naša fakulta sa o členstvo uchádza so študijnými programami bakalárskeho a magisterského stupňa štúdia anglický jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku, anglický jazyk a francúzsky jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku a anglický jazyk a francúzsky jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku.

Náročný prijímací proces nových uchádzačov pozostáva z troch kôl. Prvé kolo hodnotenia, ktoré zahŕňa posúdenie kvality žiadosti, skladby študijných programov ako aj publikačných výstupov učiteľov zabezpečujúcich prípravu budúcich tlmočníkov a prekladateľov, sme úspešne absolvovali v júni 2019. Zároveň sme boli vyzvaní pokračovať v druhom kole hodnotenia, podmienkou ktorého bolo vypracovanie samohodnotiacej správy o našich študijných programoch. V novembri 2019 sme zaslali výslednú správu, ktorá spolu s prílohami obsahovala takmer 100 strán. Začiatkom tohto roka prišlo pozvanie do tretieho kola hodnotenia, ktoré spočívalo vo vizitácii dvoch medzinárodne uznávaných expertiek. Ich návšteva bola plánovaná na koniec marca 2020. V dôsledku šíriacej sa pandémie sme však museli počkať na zlepšenie epidemiologickej situácie. V júli prijímacia komisia CIUTI rozhodla o zmene formátu a tretie kolo prijímacieho procesu sa konalo online-formou minulý mesiac.

Online-formát bol výzvou pre nás všetkých. Vďaka flexibilite a kreativite našich učiteľov a profesionálnej technickej podpore sme každú októbrovú stredu sprostredkovali hodnotiteľkám prof. Zuzane Jettmarovej z Karlovej univerzity v Prahe (Česká republika) a prof. Cécile Frogneux z Katolíckej univerzity v Louvain (Belgicko) online účasť na spolu deviatich teoretických a praktických hodinách prekladu a tlmočenia, dvoch stretnutiach so študentmi a absolventmi a na online-stretnutí so zástupcami vedenia FF UPJŠ, katedry anglistiky a amerikanistiky a katedry germanistiky. Online vizitáciu sme ukončili 28.10.2020. Výsledky a rozhodnutie prijímacej komisie CIUTI budú známe v decembri.

Rada by som aj touto cestou poďakovala všetkým kolegyniam a kolegom, ktorí prispeli svojím dielom k vytvoreniu celkového obrazu o našich programoch prekladateľstva a tlmočníctva. Poďakovanie tiež patrí študentkám a študentom prekladateľstva a tlmočníctva, ktorí boli ochotní podeliť sa so svojím pohľadom na štúdium u nás a byť súčasťou online vyučovacích hodín. V neposlednom rade patrí vďaka aj profesionálnej technickej podpore zabezpečenej FF UPJŠ.

Súčasťou online vizitácie bolo video prezentujúce priestory FF UPJŠ.
Veríme, že naše úsilie bude úspešné.

Doc. Mgr. Renáta Panocová, PhD.
prodekanka pre medzinárodné vzťahy a kontaktná osoba pre CIUTI

Odborníci – tlmočníci KAA FF UPJŠ prednášali na Masarykovej univerzite v Brne.

Dňa 1. októbra 2020 boli odborníci Katedry anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ – PhDr. Mária Paľová, PhD. a Mgr. Roman Gajdoš – pozvaní, aby predniesli študentom prekladateľstva a tlmočníctva Masarykovej univerzity v Brne dve online prednášky. V prostredí MS Teams sa ich zúčastnili nielen študenti všetkých ročníkov prekladateľstva, ale aj vyučujúci odboru. Prednáška PhDr. Márie Paľovej, PhD. a Mgr. Romana Gajdoša „Prozódia a anticipácia pravdepodobnosti vývoja výpovede“ predstavila výsledky niekoľkoročného výskumu v projekte APVV. Študenti a vyučujúci mohli sledovať, v akej miere sa pri zachytení určitých anticipačných uzlov dá predvídať ďalší vývoj cudzojazyčnej výpovede. Pre nácvik tlmočenia je takýto prístup veľmi prínosný. Mgr. Roman Gajdoš tiež prednášal o svojom pôsobení tlmočníka v inštitúciách EÚ a vzbudil živý záujem študentov.

Mgr. Karin Miklossiová
Doktorandka KAA FF UPJŠ

Experts – interpreters of BAS FF UPJŠ delivered lectures at the Masaryk University in Brno.

On the 1st of October 2020, two experts of the Department of British and American Studies FF UPJŠ – PhDr. Mária Paľová, PhD. and Mgr. Roman Gajdoš – were invited to give two online lectures to the students of translation and interpretation programme of the Masaryk University in Brno. Not only students of translation and interpretation but also their teachers were among the attendees in the MS Teams setting. The lecture by PhDr. Mária Paľová, PhD. and Mgr. Roman Gajdoš under the title „Prosody and anticipation of the probability of development of an utterance“ introduced the results of a several years lasting research within APVV project. Students and teachers could monitor the extent to which the further development of a foreign language utterance can be predicted when certain anticipatory nuclei are recorded. This approach is very helpful for practicing interpretation. Mgr. Roman Gajdoš also gave a lecture about his working as an interpreter in the EU institutions, which has stirred the interest of the students.

Mgr. Karin Miklossiová
PhD student of the BAS FF UPJŠ

Výskumníci KAA FF UPJŠ predstavili model intonačných vzorcov

Riešitelia projektu Anticipačné fonetické stratégie pre simultánne a konzekutívne tlmočenie (APVV-15–0307) predstavili 18. novembra 2019 pedagógom vyučujúcim francúzsky jazyk a tlmočenie francúzskeho jazyka a študentom odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii s francúzskym jazykom Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave a profesionálnym tlmočníkom združeným v Slovenskej asociácii prekladateľov a tlmočníkov (SAPT) model intonačných vzorcov, ktoré umožňujú využívať anticipačný náznak v prozódii francúzskej vety pri tlmočení. Model ako „kognitívny softvér“ prakticky overuje platnosť zistení, ku ktorým tím dospel v základnom výskume a je zároveň tréningovým modelom zvyšovania špecifickej citlivosti tlmočníkov na anticipačný náznak vo francúzštine.

Výborná diskusia aj kritické postrehy tlmočníkov, ktorí sa podujali model overovať v praxi, sú pre ďalšie zdokonaľovanie modelu veľmi potrebné. Výskumný tím chce totiž pomocou takto overeného modelu natrénovať akustický model, ktorý by sa sám pokúšal vyhľadávať úseky rečového signálu nesúce anticipačný prozodický náznak.

PhDr. Mária Paľová, PhD.
Mgr. Roman Gajdoš
Katedra anglistiky a amerikanistiky
Filozofická fakulta UPJŠ v Košiciach