Prekl. a tlmoč. prax – podmienky
Podľa študijných plánov prekladateľsko-tlmočníckych programov vyučovaných na našej katedre majú študenti bakalárskeho i magisterského stupňa povinnosť absolvovať odbornú prax v oblasti prekladu a/alebo tlmočenia.
Čas absolvovania praxe
Študent môže prax po dohode s gestorom a pri splnení stanovených podmienok absolvovať kedykoľvek počas štúdia.
Predmet Prax v inštitúciách si študent zapisuje vždy v zimnom semestri posledného ročníka štúdia (2. pre Mgr. a 3. pre Bc.), prax ale možno absolvovať kedykoľvek počas štúdia.
Minimálny rozsah praxe
20 hodín tlmočenia
alebo
20 preložených normostrán
alebo
kombinácia tlmočenia a prekladu
Prax možno absolvovať v ktorejkoľvek jazykovej kombinácii. V závislosti od profilácie študenta si študent môže vybrať preklad alebo tlmočenie alebo ich kombináciu v ľubovoľnom pomere.
Započítavanie praxe
Prax sa pre zjednodušenie výpočtu a spravodlivé ohodnotenie rôznych aktivít prepočítava na celé hodiny. Pri prepočte sa zaokrúhľuje podľa matematický pravidiel.
preklad
preklad do slovenského jazyka 1 NS = 1 hodina
preklad do cudzieho jazyka 1 NS = 1 hodina
*1 NS = 1800 znakov vrátane medzier
korektúry
jazyková a štylistická v SK: 3 NS = 1 hodina
jazyková a štylistická v cudzom jazyku: 2 NS = 1 hodina
obsahová korektúra (porovnávanie originálu a prekladu): 2 NS = 1 hodina
tlmočenie
1 poldeň = 4 hodiny
1 deň = 8 hodín
za každú hodinu tlmočenia sa ráta +1 hodina prípravy
Gestori praxe
Gestori praxe sa podieľajú na organizovaní praxe, pomáhajú študentom riešiť prípadné problémy a rozširujú/udržiavajú okruh inštitúcií, s ktorými katedra spolupracuje na pravidelnej báze. V prípade nejasností ohľadom praxe môže študent kontaktovať ktoréhokoľvek gestora (rozhodnúť sa môže aj podľa zamerania jednotlivých gestorov v praxi).
Gestormi praxe momentálne sú:
Dr. Franko, Dr. Paľová, Dr. Stromplová, Dr. Janigová, Mgr. Demjanová
Je potrebné, aby študent ohľadom praxe vždy kontaktoval toho istého gestora.
Výsledné hodnotenie – absolvoval-neabsolvoval za predmet Prax v inštitúciách zapisuje do AIS-u:
Dr. Franko – študenti AJEIEb, AJEIEm
Dr. Janigová – študenti AJFJEIb,m, AJNJEIb,m
Týmto dvom garantom študenti odovzdávajú všetky Potvrdenia o absolvovaní stáže v príslušnom zimnom semestri, v ktorom sa predmet končí.
Kde a ako možno absolvovať prax – spôsoby absolvovania praxe
1. V jednej z inštitúcií zo zoznamu gestorov – zazmluvnené inštitúcie
Gestori majú svoj okruh poskytovateľov stáže , s ktorými sú pri manažovaní stáže v kontakte. Gestor vyberá študentov pri zohľadnení ich profilácie a tiež schopností (hlavne čo sa týka live tlmočníckych akcií), dozoruje tlmočnícke akcie a overuje výstupy prekladateľskej praxe.
2. Vo vlastnej inštitúcii – mimo zazmluvnených inštitúcií
Študent má možnosť si inštitúciu vybrať i samostatne, mimo zoznamu spolupracujúcich subjektov.
Pokiaľ chce študent absolvovať prax u subjektu, ktorý nie je zazmluvnený, musí osloviť niektorého z gestorov, ktorý s ním prejde podmienky a pripraví zmluvu. Každá takáto prax musí byť vopred odsúhlasená katedrou a musí ísť cez niektorého z gestorov.
3. V rámci stáže Erasmus – uznanie predmetu Prax v inštitúciách
Študent, ktorý absolvuje Erasmus stáž, má možnosť si ju nechať uznať za povinný predmet Prax v inštitúciách. Zvyšný počet kreditov (Erasmus stáž – 10 kreditov, prax v inštitúciách – 6 kreditov) si môže nechať uznať za iný predmet katedry podľa pravidiel uznávania kreditov.
Stretnutia k praxi
Informačné stretnutia k praxi pre všetkých študentov prekladateľsko-tlmočníckych odborov sa organizujú raz za akademický rok podľa zverejneného oznamu.
V máji každého akademického roka sa organizuje stretnutie so študentmi 2. roč. Bc a 1. roč. Mgr. programov, v rámci ktorého sa overujú už absolvované hodiny praxe a koľko praxe jednotlivým študentom ostáva absolvovať v poslednom ročníku.
V prípade, že študent potrebuje informácie nad rámec stretnutí k praxi, má možnosť kedykoľvek kontaktovať vybraného gestora.
Potrebné dokumenty
Prax je bez predloženia predpísaných dokumentov neplatná. Každý študent je zodpovedný za zabezpečenie potrebných dokumentov pre svoju prax.
Študenti sú na prax prideľovaní gestormi podľa aktuálneho stavu voľných miest, prednostne na interných univerzitných pracoviskách a u zazmluvnených partnerov. Po pridelení je nástup na stáž povinný. V prípade, že študent má záujem absolvovať prax v subjekte, s ktorým fakulta nemá uzavretú zmluvu o spolupráci, je potrebné o tom vopred informovať gestora a súhlas s nástupom na stáž musí udeliť okrem gestora písomne aj vedúca katedry ešte pred nástupom študenta na stáž.
Pred vyslaním na prax zabezpečí študent tlačivo Súhlas katedry s nástupom na stáž podpísané vedúcou katedry a tlačivo Potvrdenie o absolvovaní odbornej stáže, ktoré si nechá potvrdiť zodpovednou osobou u prax poskytujúceho subjektu.
V prípade, že študent zbiera jednotlivé hodiny/normostrany praxe v rôznych inštitúciách a pri rôznych príležitostiach, je potrebné, aby:
• o takomto spôsobe absolvovania praxe vopred upovedomil jedného z gestorov,
• si o čiastkovom absolvovaní praxe viedol evidenciu.
ZOZNAM LSP (Language Servise Providers) a iných subjektov relevantných pre možnosť stáží
Aktuálne spolupracujeme s týmito partnermi (komunikácia s nimi prebieha prostredníctvom katedry, študenti s partnermi nekomunikujú samostatne):
Tlmočenie
- AMCHAM (simult. tlmočenie dummy, live, kabína, staničky)
- GLOBSEC (simult. tlmočenie live)
- Štátny pedagogický ústav (live, šušotáž, konferencie)
- Kat. psychológie (simult. tlmočenie, live, kabína, staničky)
- Katedra pedagogickej psychológie a psychológie zdravia (simult. tlmočenie, live, kabína, staničky)
- Rektorát UPJŠ v Košiciach, Šrobárova 2 (simult. tlmočenie, live, kabína, staničky)
- Kat. filozofie- doc. Mičaninová (prednášky, šušotáž – staničky)
- APT Translations, s.r.o. (technická konferencia v Patrii, 1× ročne 1 študent – live, simultánne tlmoč. kabína, platená prax)
- Model EU
Preklad
- LIONBRIDGE (prekladateľská stáž)
- ELIA – študenti sú prihlásení, zatiaľ nemáme reálnu odozvu
- Zastúpenie EK na Slovensku – Bratislava
- Francúzsky inštitút, Bratislava
- Francúzska aliancia, Košice
- Stáže Erasmus Plus
- Ústavný súd, Košice
- IUFS/SFUI
- TAL Université de Strasbourg (mobilita alebo stáž Erasmus)
- Rektorát UPJŠ, zahraničné oddelenie
- Katedry FF UPJŠ
- Štátne divadlo Košice
- Festival animovaných filmov Anča (preklad)
- 3-mesačná prekladateľská stáž v Európskom parlamente (termíny sú fixné: január – marec, apríl – jún, júl – september, október- december) pre graduates, čiže relevantné je to až pre ukončených bakalárov –ideálne v termíne júl – september
- 5-mesačná prekladateľská stáž v Európskej komisii
- Katedra germanistiky (preklady odborných textov) – NJ
- T- Systems – NJ
- Faurecia – NJ
- Goethe-inštitút Bratislava – NJ
- Skrivánek, s.r.o.
- Lexika, s.r.o.
- Homomedika
Project management
1. MENTHOR NETWORKING – AMCHAM