Mgr. Ester Demjanová, PhD.

Education

• 2015 – 2018 PhD in British and American Studies
• 2010 – 2015 Bachelor's and Master's in Translation and Interpretation
• 2013 – 2015 Postgraduate Certificate in Education

Work Experience:

• freelance translator and interpreter
• see my CV for more information

Academic Interests and Activities

Scientific and Research Interests:

• Transcultural Adaptation
• Audiovisual Translation, Translation for Dubbing
• Translation Strategies
• Adaptation Strategies
• Transcreation

Study Stays

2011 – 2012 – The University of Tübingen, Germany (Erasmus Study Stay)
2014 – Prague (Erasmus Traineeship)

Activities and Responsibilities at the Department

• Social Media Coordinator
• Graphic Designer
• SKASE Admin
• Webpage Admin

Publications and Conferences

Publications

Dubbing in Slovakia: A Heuristic Overview of the Process / Demjanová Ester, 2016. In: European Journal of Social and Human Sciences. – ISSN 1339–6773. – Vol. 9, no. 1 (2016), s. 9–16
Seriál a sitkom na hodine anglického jazyka / Demjanová Ester, 2016. In: LLCE2016: Súčasné výzvy vo vyučovaní jazykov: ako ďalej? : zborník príspevkov. – Nitra : SlovakEdu, 2016. – ISBN 9788089864003. – S. 127–138.
Slovenská priekopníčka v adaptológii / Demjanová Ester, Barnišinová Eva, 2017. In: Zajtrajšie noviny. – ISSN 1338–7073. – Roč. 6, č. 18 (2017), s. 5.
Slovenský preklad každý ofrfle / Demjanová Ester, Harvanová Alexandra, 2017. In: Knižná revue. – ISSN 1210–1982. – Roč. 27, č. 9 (2017), s. 17–19.
Tréning je rozhovor : v ktorom má aj váš pes čo povedať [elektronický zdroj] / Demjanová Ester (Prekladateľ). – 1. vyd. – Praha : Nakladatelství PLOT, 2016. – 223 s., CD-ROM. – ISBN 9788074282942.
Vybrané poznámky k slovenskému prekladu seriálu Glee v kontraste s jeho českou verziou alebo ako vyzerá (ne)profesionálny preklad / Demjanová Ester, 2016. In: Prekladateľské listy 5 : teória, kritika, prax prekladu. – Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2016. – S. 24–39.
ZLATNÍKOVÁ, Mirka. Mária Terézia: miluj a panuj. Přeložil Ester DEMJANOVÁ, přeložil Barbora ŠKOVIEROVÁ. Bratislava: Ikar, 2018. ISBN 9788055159416.

Conferences

E. D. Adaptation: At a crossroads. The Postmillennial Sensibility in Anglophone Literatures, Cultures and Media, Pavol Jozef Safarik University, Košice, Slovakia. 2017.
E. D. Dubbing: Yes and/or No? Translation for Dubbing in Slovakia. 2nd IDEAS English Students’ Conference, Masaryk University, Brno, Czech Republic. 2015.

Thesis

DEMJANOVÁ, Ester. Dubbing: yes and/or no? Translation for dubbing in Slovakia. Košice: UPJŠ, 2015.
DEMJANOVÁ, Ester. Možnosti využitia televíznych seriálov vo výučbe anglického jazyk (TV Series in English language teaching). Košice: UPJŠ, 2015.
DEMJANOVÁ, Ester. Translation techniques in recursive translation. Košice: UPJŠ, 2013.

Subjects:

Interpreting Seminars
Translation Seminars
Theory of Interpreting
Translation as Profession
Translation Project Management
Anglophone Literatures

Projects and Association Membership

Member of the following Associations:
The Slovak Association of Translators and Interpreters
The Slovak Association for the Study of English